Zenguen Sanji - 善言讃詞/1934

善言讃詞	Zenguen Sanji
敬（うやうや）しく惟（おもんみ）るに	Uya Uya shiku omonmiruni
世尊観世音菩薩（せそんくわんぜおんぼさつ）此土（このど）に天降（あも）らせ給（たま）ひ	Sesson Kanzeon Bossatsu kono do ni Amorasse tamae
光明如来（くわうみやうによらい）と現（げん）じ。応身弥勒（おうしんみろく）と化（くわ）し	Koomyo Nyorai to guenji Ooshin Miroku to kashi
大千三千世界（だいせんさんぜんせかい）の三毒（さんどく）を滅（めつ）し	Dai Sen Sanzen Sekai no sandoku o messhi
五濁（ごぢよく）を浄（きよ）め。百千万億（ひやくせんまんおく）	gojoku okyome hiyakusen man oku
一切衆生（いつさいしゆじやう）の大念願（だいねんがん）	Isai Shujo no Dainen gan
光明常楽永劫（くわうみやうじやうらくえいごふ）の 十方世界（じつぽうせかい）を成（な）らしめて	Koomyo joraku eigono juppo sekai o narashimete.
五風十雨（ごふうじふう）の不順序（くるひ）無（な）く 吹風枝（ふくかぜえだ）も鳴（なら）すなき	Gofu jyuuno kurui naku fukukaze edamo narassu naki
五六七（みろくの）御代（みよ）を生（う）み賜（たま）ふ 無量無辺（むりやうむへん）の大慈悲（だいじひ）に	Miroku no myoo umitamoo Muryo muhen no daidihini
天魔羅刹（てんまらせつ）も服（まつろ）ひて諸悪邪法（しよあくじやはう）は改（あらたま）り	Tenmarasetsu mo matsuroite Shoaku jahou wa aratamari
夜叉龍神（やしやりゆうじん）も解脱為（げだつな）し。諸善仏神（しよぜんぶつしん）威（ことごと）く	Yasha ryudin mo guedatsu nashi Shozen bushin kotogotoku
其（その）志（こころざし）を遂（と）ぐるなり 山川草木（さんせんさうもく）尽（ことごと）く	Sono kokorozashi o toguru nari Sansen somoku kotogotoku
世尊（せそん）の威徳（ゐとく）に靡（なぴか）ひて。禽獣虫魚（きんじうちゆうぎよ）の末迄（すゑまで）も	Sesson no itoku ni nabi kaite Kinjutyugyo no sue made mo
悉其所（みなそのところ）を得（え）ざる莫（な）し応（まさ）に之（これ）紫微（しぴ）実相世界（じつさうせかい）にて	mina sono tokoroo ezaru nashi massa ni kore shibi jísso sekainite.
迦陵頻迦（かりようぴんが）は空（そら）に舞（ま）ひ。瑞雲（ずいうん）天（てん）に靉（たなぴ）けば	Karyoo binga wa sora ni mai zuiun ten ni tanabi keba.
万華馥郁（ばんくわふくいく）地（ち）に薫（くん）じ。多宝仏塔（たほうぶつたふ）聳（そそ）り建（た）ち	Banka fukuiku ti ni kunji tahoo butto sossori tati
七堂迦藍（しちだうがらん）は霞（かす）みつつ黄金（こがね）の甍（いらか）燦燦（さんさん）と	Shishidau garan wa kassumi tsutsu kogane no iraka sansan to
陽（ひ）に照（て）り映（えい）ず光景（くわうけい）は。実（げ）にも天国浄土（てんごくじやうど）なり	hini teri eizu kookei wa gueni mo tengoku jodo nari.
五穀稔（ごこくみの）りて蔵（くら）に充（み）ち。漁（すなどり）豊（ゆたか）に	Gokoku minorite kurani miti sunadori yutaka ni
天ケ下（あめがした）生（いき）とし生（い）ける億兆（もろもろ）の	amegashita ike toshi ikeru moro moro no
歓（ゑら）ぎ賑（にぎ）はふ声々（こゑごゑ）は。津々浦々（つつうらうら）に満（み）ち弥（わた）り	eragui nigui wau koe goe wa tsu tsu ura ura ni miti watari.
国（くに）と国（くに）との境（さかひ）無（な）く。人種等（ひとぐさたち）の憎（にく）しみや	Kuni to kuni to no sakai naku hito gussa tati no nikushimi ya.
争闘事（いさかひごと）も夢（ゆめ）と消（き）へ一天四海（いつてんしかい）観音（くわんのん）の	Isakai goto mo yume to kie itten shikai Kannon no
仁愛（みろく）の御手（みて）に帰一（きいつ）され。仁慈（じんじ）の御胸（みむね）に抱（いだ）かれん。	Miroku no mite ni ki itsu sare jinji no mimune ni idaka ren
吾等（われら）が日々（ひぴ）の施業（せげふ）にも	Warera ga hibi no segyoo ni mo
妙智（めうち）を賜（たま）ひ真覚（しんかく）を。得（え）さしめ家（いへ）は富栄（とみさか）え	miyoti o tamai shinkaku o essa shime ie wa tomi sakae
寿（よはひ）は永（なが）く無医薬（むいやく）に	Yowai wa nagaku muiyaku ni
善徳行（ぜんとくかう）を重（かさ）ねさせ福聚海（ふくじゆかい）無量（むりやう）の大功徳（だいくどく）。	zentoku ko o kassane sasse fuku jukai muryo no dai kudoku
垂（た）れさせ賜（たま）へ座（ましま）せと	Tare sasse tamae mashi masse to
念々従心（ねんねんじゆうしん）下座頓首（げざとんしゆ）	nen nen jushin gueza tonshu
脆伏（きふく）礼拝（らいはい）願（ね）ぎ申（まを）す	kifuku rai hai negui maossu