Sucessão natural nas famílias

De Ooshin
Ir para: navegação, pesquisa
3rightarrow.svg Translation Latin Alphabet.svg
Este artigo foi traduzido a partir de outra tradução. Isso acontece quando, por exemplo, um texto em japonês foi traduzido para o inglês e alguém traduziu o texto em inglês para o português. Caso queira colaborar, tente encontrar a página na língua original, substitua o texto intermediário pelo o original e marque o verbete para revisão.
Searchtool right.svg
A tradução deste artigo contém erros ou precisa de melhorias. Caso queira colaborar ajude a melhorar a qualidade da tradução. Consulte a página de Página de Discussão para maiores detalhes.


Natural Succession in Families Sucessão natural nas famílias
Question: Should the first son succeed the father as head of the family? Interlocutor: Deve o primeiro filho suceder o pai como chefe da família?
Rev. Ajiki: According to Japanese tradition, the first son inherits the house, and many times does the same job as the father. He is also the one who is supposed to take care ofthe parents when they retire. Other sons may leave and develop their own households. Rev. Ajiki: According to Japanese tradition, the first son inherits the house, and many times does the same job as the father. He is also the one who is supposed to take care ofthe parents when they retire. Other sons may leave and develop their own households.
Answer: It is not necessary to do this. This system was established during the age of the Civil War (approximately 1200-1700 AD), so someone could take over immediately if the head of the family was killed in battle. The custom remains to the present day. However, it is natural that the first son should succeed as head of the family if there is no specific reason for him not to do so. In case the first son rejects the right of succession, then another chiid (son or daughter) can succeed. Meishu Sama: Não é necessário fazer isso. Esse sistema foi estabelecido durante os tempos da Guerra Civil (N.T. Rev. Ajiki: aproximadamente 1200-1700 AD), então alguém poderia assumir imediatamente se o chefe da família fosse morto em batalha. O costume permanece até os presentes dias. No entanto, é natural que o primeiro filho deva suceder como chefe da família se não existir nenhuma razão específica para que ele não o faça. No caso do primeiro filho rejeitar o direito à sucessão, então outro filho (N.T. Rev. Ajiki: filho ou filha) pode suceder.
Rev. Ajiki: Nowadays that concept is disappearing in Japan because we are moving into the Age of Daylight. Originally, people in Japan were required by law to take care oft heir parents until the parents died. About twenty five years ago that law was eliminated. Spiritually, however, we still need to take care ofour parents whether they are alive or in the spiritual realm. Rev. Ajiki: Nowadays that concept is disappearing in Japan because we are moving into the Age of Daylight. Originally, people in Japan were required by law to take care oft heir parents until the parents died. About twenty five years ago that law was eliminated. Spiritually, however, we still need to take care ofour parents whether they are alive or in the spiritual realm.