Planeje para os retrocessos bem como o sucesso nos negócios

Plan for Setbacks as well as Success in Business	Planeje para os retrocessos bem como o sucesso nos negócios
Q: Meishu-sama taught us that it is not good to borrow money to pay other debts. However, I know someone whose business sometimes depends on loans to keep going. How do I understand this teaching?	Interlocutor: Meishu-sama nos ensinou que não é bom pedir dinheiro emprestado para pagar outras dívidas. No entanto, eu conheço alguém cujos negócios às vezes depende de empréstimos para se manter. Como devo entender este ensinamento?
A: Starting a business that way was wrong to begin with. That’s why this person is in a bad situation. When a business is well planned from the outset, this doesn’t happen. I encourage this person to close the business and start over. Usually people plan only for success when they start a business, but they should also consider failure and make a good plan in case the business fails.	Meishu Sama: Primeiramente, começar um negócio dessa maneira foi errado. É por isso que esta pessoa está em uma situação ruim. Quando um negócio é bem planejado desde o início, isso não acontece. Eu encorajo esta pessoa a fechar o negócio e começar de novo. Geralmente as pessoas planejam apenas para o sucesso quando iniciam um negócio, mas elas também devem considerar o fracasso e fazer um bom plano no caso de o negócio fracassar.
I encourage people to make a three-step plan for the beginnig of a business. For instance, most people usually take loans assuming that income will cover the payments, but in many cases it deesn’t. Then the person is stuck. A good plan includes the possibility that funds may not come in as planned, and provides for an alternate source. That’s why a three-step plan works well. When I was in business, I always made a plan like that so I had no problems with making payments.	Eu encorajo as pessoas a fazer um plano de três etapas para o começo de um negócio. Por exemplo, a maioria das pessoas geralmente toma empréstimos assumindo que a renda vai cobrir os pagamentos, mas em muitos casos isso não acontece. Então a pessoa fica travada. Um bom plano inclui a possibilidade de que os fundos podem não entrar como planejado, e prevê uma fonte alternativa. É por isso que um plano de três etapas funciona bem. Quando eu estava nos negócios, eu sempre fiz um plano assim então eu não tive problemas em fazer os pagamentos.
I always tell people not to commit double suicide in business. If your business comes to a real deadlock, then you have to be prepared to close it without causing a lot of damage to others. If you are well prepared this way, then you can be mentally relaxed. If you are mentally relaxed, you can receive wisdom and take a very flexible position for action. Then you can rejuvenate the business.	Eu sempre digo às pessoas para não cometer suicídio duplo nos negócios. Se o seu negócio chega a um verdadeiro impasse, então você tem que estar preparado para fechá-lo sem causar muitos danos aos outros. Se você está bem preparado desta forma, então você pode ficar mentalmente relaxado. Se você está mentalmente relaxado, você pode receber sabedoria e ficar em uma posição muito flexível para a ação. Então você pode rejuvenescer o negócio.