O poder da cura de doenças através da fé

十七、信仰の治病力	17. O poder da cura de doenças através da fé
世には、博士に見放されたのが、信仰に依って治ったとか、長年の病気であらゆる手を尽しても治らなかったのが、某宗教へ入信して治ったとかいう話は非常に多いのであるが、これについても、冷静なる批判を下す必要があるのである。	No mundo existem alguns que abandonaram seu título de "doutor" após terem sido curados pela fé. Estas pessoas, durante muitos anos, lançaram mão de todos os meios disponíveis na tentando, sem sucesso, debelar a doença mas ao ingressarem na fé alcançaram a cura. A existência de inúmeros casos assim faz com que seja necessário uma reflexão consciente sobre o assunto.
再三述べたごとく、現代医学は、病気を治す力はいささかもなく、否むしろ病気の自然治癒に対しての妨害法であるから、偶々（たまたま）ある信仰へ入るとか、祈祷者に依頼する時、その取次人は例外なく、医薬の一時停止を求めるのであるから、患者は、何分長い間、いくら医療をしても治らないので、一も二もなく承諾をなし、実行するのである。しかるに、長い間、間違った医療服薬を停止したので、病人自体の自然治病の作用が、俄然開始されるから軽快に向うのである。宛（あた）かもその信仰又は祈祷に依って御利益を戴いたかのごとく思われるものである。しかし、みんなが皆そういう訳ではない。中には実際、神仏の御利益に依って治癒されるのも相当あるにはあるが、右の様な例も又相当多い事は否定し難い事実なのである。これらは本人の儲け物より、宗教や神様の方の儲け物であると言えるのである。	É algo que já venho repetido: a medicina moderna não tem força suficiente para curar as doenças. Digo isso pois seu método consiste em obstruir o processo natural do corpo humano para curar as doenças. Ao ingressar na fé, durante algum tempo, a pessoa passa a se dedicar às orações e outras práticas e por isso, geralmente, acaba, mais cedo ou mais tarde, suspendendo o uso dos medicamentos. Ainda assim, o paciente, mesmo após um longo período, não consegue alcançar a cura e após uma ou duas tentativas, a cura acaba ocorrendo. Entretanto, este "longo período", não se deve à algo como um equívoco da pessoa ter parado com o tratamento médico. Como o próprio corpo do paciente realiza naturalmente a cura da doença e uma vez que este processo se inicia repentinamente, "magicamente", os sintomas somem, então, acreditam terem recebido uma graça ou que suas orações foram atendidas. Naturalmente isso não se aplica em todos os casos, algumas vezes, pode sim ocorrer a cura por intervenção divina mas isso é proporcionado pela prática e atitudes cotidiana da pessoa além de inúmeras outras variáveis, de qualquer forma, é algo raro de acontecer. Por isso algumas pessoas acham que é algum tipo de barganha e que algumas se religiões se aproveitam disso para barganhar em nome de Deus.