Messias (Um Guia para a Messiânica Mundial)

De Ooshin
Ir para: navegação, pesquisa


Searchtool right.svg
A tradução deste artigo contém erros ou precisa de melhorias. Caso queira colaborar ajude a melhorar a qualidade da tradução. Consulte a página de Página de Discussão para maiores detalhes.


Messiah Messias
What is a messiah? It is needless to say that he is a great sage born with the mission of salvation. O que é um Messias? É desnecessário dizer que é um grande sábio que nasceu com a missão de salvar o mundo.
My activity of salvation at its present stage may be almost negligible from the standpoint of the whole of mankind. However, as the number of the saved is rapidly increasing, my enterprise has a very favorable future. Minha atividade de salvação no presente momento pode ser praticamente insignificante do ponto de vista da humanidade como um todo. Entretanto, como o número de pessoas salvas está aumentando rapidamente, minha empreitada tem um destino favorável.
I am fully using an invisible or Divine force, which may seem incredible to modern people who have received materialistic education. The existence of such a force may seem too unrealistic to these people, and it is not unreasonable that they may think so. Eu estou usando totalmente um poder invisível ou divino, que pode parecer incrível para as pessoas modernas que receberam uma educação materialista. A existência de tal poder pode parecer totalmente irreal a essas pessoas, e não é sem lógica que elas pensem assim.
By the Divine force, exercised indirectly through my followers, hundreds and thousands of critical invalids have been saved, and they have become able to work in good health. Since olden times, life has been considered to be at the mercy of destiny; and the progress of culture or medical science could do nothing about it. But now the extension of life which is the greatest desire of the whole of mankind has become possible. What a great joy this must be to people who can understand and believe. However, should ordinary people become acquainted with this fact, through lectures or publications of our organization, it is natural that they will find it difficult to believe. Através do poder divino, exercido indiretamente pelos meus seguidores, centenas e milhares de inválidos em estado crítico têm sido salvos, e eles se tornam aptos a trabalhar com boa saúde. Desde os tempos antigos, a vida foi considerada uma graça concedida pelo destino; e o progresso da cultura ou da ciência médica não pode fazer nada em relação a isso. Mas agora é possível estender a vida, que é o maior desejo de toda a humanidade. Que grande alegria isso deve ser para as pessoas que entendem e acreditam! Entretanto, as pessoas comuns devem se tornar cientes deste fato, através de palestras ou publicações da nossa organização, mas é natural que elas acharão isso difícil de acreditar.
All people are pursuing happiness. However, should a man lack health, all other conditions of happiness which he may have are equal to nothing. Christ well said that if a man defeateth the whole world, what benefit would it bring to him if he injure his life? There is nothing more precious than health. It can be said that all happiness of this life is summed up in health. Todas as pessoas estão buscando a felicidade. Entretanto, se um homem perde a saúde, todas as outras condições que ele puder ter para alcançar a felicidade são equivalentes a nada. Cristo bem disse que se um homem enfrenta o mundo todo, que benefício resta a ele se ele perde a vida? Não há nada mais precioso do que a saúde. Pode-se dizer que toda a felicidade desta vida se resume à saúde.
Innumerable instances of persons saved by our religion are in the publications of our organization. These persons have been saved not only from diseases, but some of them have been protected from accidents or saved from poverty. Many unhappy people have become happy. Inúmeros exemplos de pessoas salvas pela nossa religião estão nas publicações da nossa organização. Essas pessoas foram salvas não apenas de doenças, mas algumas foram protegidas de acidentes ou salvas da pobreza. Muitas pessoas infelizes tornaram-se felizes.
My power of salvation is exercised through hundreds and thousands of my disciples who are working innumerable miracles every day. We have had several great religionists or sages in the past. But there is a great difference between what they accomplished and what I am doing now. It has been a question of time that we may see the second advent of Christ or the reincarnation of Buddha. Prophecies which man has made since thousands of years ago will be fulfilled. Meu poder de salvação é exercido por centenas ou milhares dos meus discípulos que estão operando inúmeros milagres todo dia. No passado, houve grandes religiosos ou sábios. Mas há uma grande diferença entre o que eles realizaram e o que eu estou fazendo agora. É uma questão de tempo até que vejamos o Segundo Advento de Cristo ou a reencarnação de Buda. As profecias que o homem tem feito há milhares de anos atrás serão agora cumpridas.
I have never wished to become a great sage or a messiah, because I have never considered myself to be great. It was merely that I was inflamed with love for mankind when I was young, and desired to become a religionist and save people. After completing a certain amount of ascetic practices, I received a revelation and was endowed with a great spiritual power. Nunca desejei me tornar um grande sábio ou um Messias, porque eu nunca me considerei um ser grandioso. Quando eu era jovem, tinha apenas um grande amor pela humanidade; desejava me tornar um religioso e salvar as pessoas. Depois de completar uma certa quantidade de práticas ascéticas, eu recebi uma Revelação e fui outorgado com um grande poder espiritual.
Having been entrusted with the mission of saving mankind, I am now executing the Divine project as a proxy of God. Tendo sido confiado com a missão de salvar a humanidade, estou agora executando o Projeto Divino como mandatário de Deus.